1 00:01:36,391 --> 00:01:39,850 Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική 2 00:01:41,767 --> 00:01:45,966 Γη που αγαπώ 3 00:01:46,033 --> 00:01:50,825 Στάσου δίπλα της Και καθοδήγησέ την 4 00:01:50,891 --> 00:01:55,391 Μέσα στη νύχτα Με φως από ψηλά 5 00:01:55,467 --> 00:01:58,675 Από τα βουνά 6 00:01:59,009 --> 00:02:01,175 Στα λιβάδια 7 00:02:01,699 --> 00:02:05,317 Στους ωκεανούς λευκό με αφρό 8 00:02:06,550 --> 00:02:10,334 Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική 9 00:02:10,591 --> 00:02:14,916 Σπίτι μου γλυκό σπίτι 10 00:02:21,374 --> 00:02:25,374 Γη που αγαπώ 11 00:02:25,500 --> 00:02:29,875 Στάσου δίπλα της Και καθοδήγησέ την 12 00:02:29,930 --> 00:02:34,522 Μέσα στη νύχτα Με φως από ψηλά 13 00:03:37,531 --> 00:03:39,122 Πού είναι; 14 00:03:39,568 --> 00:03:41,585 Πού κρύβεται; 15 00:03:44,818 --> 00:03:49,151 Δεν ξέρω. Έχω ψάξει για αυτόν από χθες. 16 00:03:54,109 --> 00:03:57,526 Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά. Πού είναι; 17 00:03:58,485 --> 00:04:00,526 Δεν ξέρω. 18 00:04:03,735 --> 00:04:05,443 Τι θα του κάνεις; 19 00:04:23,443 --> 00:04:26,027 Μείνετε εδώ σε περίπτωση εμφανίζεται αυτός ο αρουραίος. 20 00:04:26,193 --> 00:04:27,943 Καλά. 21 00:04:44,985 --> 00:04:48,151 Αυτόν που προστατεύεις, είσαι χαζός μαλάκας; 22 00:04:48,526 --> 00:04:51,860 Ένα σκαμπό που πονάει τους φίλους του; 23 00:04:55,485 --> 00:04:58,026 Ήταν και φίλοι σου. 24 00:05:04,234 --> 00:05:08,151 το πήρα. Θέλεις να καταλήξεις σαν αυτή την σκύλα, ε; 25 00:05:22,234 --> 00:05:26,485 Στο Τσουν Λάο. κινέζικο θέατρο. 26 00:05:33,693 --> 00:05:36,818 Μείνετε εδώ με αυτό το βαρέλι των σκατά. 27 00:06:58,068 --> 00:07:04,610 Λαζάνια. Λαζάνια. Λαζάνια. 28 00:07:22,651 --> 00:07:24,942 Ε-- 29 00:07:57,443 --> 00:07:58,651 Εύκολα, εύκολα... 30 00:13:32,650 --> 00:13:34,650 Με αυτόν τον τρόπο. Βιασύνη! 31 00:13:34,817 --> 00:13:38,234 Εκεί κάτω. Οδός Μοτ. Πάω. Πάω. Πάω. 32 00:16:41,525 --> 00:16:42,734 Λαζάνια. 33 00:16:48,358 --> 00:16:50,609 Λαζάνια. 34 00:16:53,650 --> 00:16:55,734 Λαζάνια. 35 00:16:55,942 --> 00:16:57,942 Λύσε με. 36 00:16:58,109 --> 00:17:02,484 Μείνε έτσι. Όχι, μείνε. Θέλω να ξέρουν ότι το έκανα. 37 00:17:04,817 --> 00:17:08,776 - Που πας; - Θα πάω να πάρω την Εύα. 38 00:17:09,484 --> 00:17:10,984 Μην το κάνετε. 39 00:17:19,275 --> 00:17:21,151 Γιατί; 40 00:17:25,109 --> 00:17:29,317 Αυτοί-- Ήταν ήδη εκεί. 41 00:17:55,442 --> 00:17:57,484 Χρειάζεστε τίποτα; 42 00:17:58,817 --> 00:18:00,026 Χρήματα; 43 00:18:03,817 --> 00:18:09,193 - Πήρα περισσότερα από όσα χρειάζομαι. - Ναι, είναι όλα δικά σου τώρα. 44 00:20:11,942 --> 00:20:13,942 Πού; 45 00:20:21,859 --> 00:20:23,734 Κύριε, πού θέλετε να πάτε; 46 00:20:27,067 --> 00:20:30,317 Οπουδήποτε. Πρώτο λεωφορείο. 47 00:20:35,150 --> 00:20:36,484 Βουβάλι; 48 00:20:39,233 --> 00:20:41,150 Μονόδρομος. 49 00:20:43,525 --> 00:20:46,150 Αυτό θα είναι 1,20 $. 50 00:22:59,150 --> 00:23:00,650 Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο. 51 00:23:00,817 --> 00:23:03,317 Θα το συμπληρώσατε αυτό, παρακαλώ; 52 00:24:05,983 --> 00:24:08,941 - Πήγαινε, πήγαινε. - Προχώρα, ρίξτε τα ζάρια, φίλε. 53 00:24:09,108 --> 00:24:12,650 Ρίξτε τα ζάρια. Ρίξτε τα ζάρια. Ρίξτε τα ζάρια. 54 00:24:13,941 --> 00:24:17,442 Αυτό είναι σωστό. Έτσι είναι, φίλε. Αυτό είναι σωστό. 55 00:28:06,358 --> 00:28:07,816 Λαζάνια. 56 00:28:08,233 --> 00:28:11,442 έφερα πίσω το κλειδί του ρολογιού σας. 57 00:28:20,358 --> 00:28:22,484 Κλειδώστε την πόρτα. 58 00:28:36,108 --> 00:28:38,442 Πότε επέστρεψες; 59 00:28:39,983 --> 00:28:43,484 - Σήμερα. - Γιατί; 60 00:28:44,816 --> 00:28:49,317 - Ήρθαν σε επαφή μαζί μου. - ΠΟΥ; 61 00:28:49,484 --> 00:28:51,608 Νόμιζα ότι μπορεί να ξέρεις. 62 00:28:51,775 --> 00:28:53,358 Μου; 63 00:28:53,525 --> 00:28:57,108 Δεν ξέρω τίποτα για κανέναν πια. 64 00:29:19,025 --> 00:29:21,275 Θα μου προσφέρεις ένα ποτό; 65 00:29:21,983 --> 00:29:24,775 Ναι, με συγχωρείς. Σίγουρος. Φυσικά. 66 00:29:24,941 --> 00:29:26,983 Παρακαλώ καθίστε. 67 00:29:53,649 --> 00:29:55,566 Ποιος είναι ο Ρόμπερτ Ουίλιαμς; 68 00:29:57,816 --> 00:29:59,150 είμαι. 69 00:30:05,649 --> 00:30:10,733 «Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι παρακάτω η πώληση του νεκροταφείου Μπεθ Ισραήλ...» 70 00:30:11,317 --> 00:30:15,317 Ναι, η συναγωγή τα έστειλε εάν θέλατε να μεταφέρετε τα αγαπημένα σας πρόσωπα. 71 00:30:15,483 --> 00:30:17,319 Πήρα το ίδιο γράμμα για λογαριασμό του πατέρα μου. 72 00:30:19,524 --> 00:30:23,816 Μόνο η συναγωγή δεν το έστειλε. Το πήρα την περασμένη εβδομάδα. 73 00:30:23,983 --> 00:30:26,775 Ο ραβίνος μου είπε ότι τους έστειλε έξω πριν από περίπου οκτώ μήνες. 74 00:30:26,941 --> 00:30:30,400 Ναι, έτσι είναι. Τότε ήταν που πήρα το δικό μου. 75 00:30:33,816 --> 00:30:35,858 Λοιπόν, τι άλλο είπε, ο ραβίνος; 76 00:30:36,025 --> 00:30:39,649 Είπε ότι ήμουν τυχερός. Τα πτώματα του Φίλιπ Στάιν... 77 00:30:39,816 --> 00:30:44,608 Μαξιμίλιαν Μπέρκοβιτς, Ο Πάτρικ Γκόλντμπεργκ είχε ήδη μιλήσει. 78 00:30:45,025 --> 00:30:49,108 Και ήταν μέσα ένα πολύ φανταχτερό νεκροταφείο στο Riverdale. 79 00:30:52,358 --> 00:30:54,524 Τι σημαίνει όλο αυτό; 80 00:30:54,733 --> 00:30:56,524 Σημαίνει... 81 00:30:58,649 --> 00:31:03,691 «Νουντλς, αν και κρύφτηκες στη μαλάκα του κόσμου σε βρήκαμε. 82 00:31:03,858 --> 00:31:05,775 Ξέρουμε πού είσαι». 83 00:31:06,483 --> 00:31:08,358 Σημαίνει... 84 00:31:09,233 --> 00:31:10,524 «Ετοιμαστείτε». 85 00:31:13,150 --> 00:31:14,441 Για τι; 86 00:31:17,858 --> 00:31:20,733 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που δεν είπε. 87 00:31:49,649 --> 00:31:51,691 Τι πιστεύεις; 88 00:31:51,858 --> 00:31:55,983 Νομίζω ότι η απάντηση είναι εδώ. Γι' αυτό επέστρεψα. 89 00:32:14,983 --> 00:32:17,941 Μετακόμισα τα πάντα εδώ μέσα. 90 00:32:22,150 --> 00:32:25,816 Έπρεπε να πουλήσω το σπίτι, το πίσω δωμάτιο. 91 00:32:27,108 --> 00:32:31,983 Ξέρεις, πάντα πίστευα ότι μπορεί να το έκανες βοήθησε τον εαυτό σου σε αυτά τα εκατομμύρια δολάρια. 92 00:32:32,150 --> 00:32:34,317 Τώρα όμως ξέρω. 93 00:32:35,441 --> 00:32:37,233 Όχι. 94 00:32:38,775 --> 00:32:41,441 Είσαι χειρότερος από ποτέ. 95 00:32:43,025 --> 00:32:45,317 Αλλά νόμιζα ότι ήσουν εσύ που... 96 00:32:45,483 --> 00:32:47,858 Όχι, σκέφτηκες λάθος. 97 00:32:49,941 --> 00:32:52,691 Η βαλίτσα ήταν άδεια. 98 00:32:54,858 --> 00:32:57,233 Τότε ποιος το πήρε; 99 00:33:01,483 --> 00:33:05,357 Αυτό ρωτούσα τον εαυτό μου για 35 χρόνια. 100 00:33:16,941 --> 00:33:19,858 Αν σε ενοχλεί, μπορώ να κοιμηθώ εδώ. 101 00:33:20,025 --> 00:33:24,150 - Μπορείς να έχεις το δωμάτιό μου. - Όχι. Είναι εντάξει. 102 00:33:44,274 --> 00:33:47,649 - Πώς είναι η αδερφή σου; - Δεν την έχω δει εδώ και χρόνια. 103 00:33:48,357 --> 00:33:50,816 Είναι μεγάλη σταρ πλέον. 104 00:33:53,025 --> 00:33:55,524 Έπρεπε να ξέρουμε, ε; 105 00:33:56,357 --> 00:33:59,858 Μπορείτε πάντα να πείτε τους νικητές στην πύλη της εκκίνησης. 106 00:34:00,608 --> 00:34:04,524 Μπορείτε πάντα να πείτε στους νικητές, και μπορείς να πεις στους ηττημένους. 107 00:34:06,150 --> 00:34:08,524 Ποιος θα σου έβαζε δεκάρα; 108 00:34:10,524 --> 00:34:13,441 Θα έβαζα τα πάντα Είχα ποτέ πάνω σου. 109 00:34:16,483 --> 00:34:18,775 Ναι, και θα είχες χάσει. 110 00:34:30,775 --> 00:34:35,108 Λοιπόν, είσαι νικημένος. Καληνύχτα. 111 00:34:35,274 --> 00:34:37,983 Καληνύχτα Moe. Ευχαριστώ. 112 00:34:43,357 --> 00:34:46,357 Τι έκανες όλα αυτά τα χρόνια; 113 00:34:50,232 --> 00:34:52,357 Πήγαινα νωρίς για ύπνο. 114 00:39:41,816 --> 00:39:44,357 Ντέμπορα, ο μπαμπάς λέει ότι πρέπει να βοηθήσεις. 115 00:39:44,816 --> 00:39:46,149 Όχι. 116 00:39:46,483 --> 00:39:49,691 Έχουμε πελάτες παντού. Δεν μπορούμε να κάνουμε τα πάντα. 117 00:39:49,858 --> 00:39:53,524 Δοκιμή. Έχω τα μαθήματα εκφώνησης. 118 00:40:44,316 --> 00:40:48,816 Λίπος, καλύτερα ψέκασε την τουαλέτα. Είδα μια κατσαρίδα εκεί μέσα. 119 00:41:05,274 --> 00:41:06,316 Συγνώμη. 120 00:41:14,524 --> 00:41:16,608 Συγγνώμη, δεν μπορώ να τα καταφέρω σήμερα. Τα λέμε αύριο. 121 00:41:16,775 --> 00:41:18,775 - Εντάξει. Αντίο. - Αντίο. 122 00:41:26,982 --> 00:41:28,775 Συγγνώμη, Fats. 123 00:41:36,149 --> 00:41:38,483 - Χυλοπίτες! - Ο Μπάγκσι έχει δουλειά για εμάς. 124 00:41:38,649 --> 00:41:40,649 Κάνε γρήγορα. Δεν περιμένει. 125 00:42:14,691 --> 00:42:16,316 Ποιον λες κατσαρίδα; 126 00:42:16,483 --> 00:42:19,649 Λοιπόν, τι είσαι; Είσαι βρόμικος, με αρρωσταίνεις. 127 00:42:19,815 --> 00:42:23,982 Σέρνεσαι στους τοίχους της τουαλέτας ακριβώς σαν κατσαρίδα. Λοιπόν, τι είσαι; 128 00:42:24,149 --> 00:42:25,691 Αμολάω! 129 00:42:25,857 --> 00:42:29,608 Σε κάνω να αρρωστήσεις, ε; Τότε πώς έλα μου έδειξες το τσούχτ σου; 130 00:42:30,066 --> 00:42:32,357 Σε μια κατσαρίδα. 131 00:42:35,940 --> 00:42:39,316 Κοίταξε τον εαυτό σου, Ντέιβιντ Άαρονσον. 132 00:42:54,149 --> 00:42:58,107 Δεν με αφήνει μόνη, θα το κάνω δώσε της αυτό που ζητάει. 133 00:42:58,274 --> 00:43:00,815 - Τι θέλει ο Μπάγκσι; -Πρέπει να ξυπνήσουμε ένα αδιέξοδο. 134 00:43:00,982 --> 00:43:04,107 Αυτό το τσαμπουκά στο περίπτερο δεν πλήρωσε. 135 00:43:53,316 --> 00:43:55,274 Ορίστε τα λεφτά σας, κύριε. 136 00:44:15,524 --> 00:44:17,524 Είναι όμορφο. 137 00:44:21,566 --> 00:44:24,857 Δείτε το, φαίνεται υπέροχο! Εκπληκτική επιτυχία! 138 00:44:32,815 --> 00:44:34,899 Ελάτε, παιδιά. 139 00:44:42,815 --> 00:44:45,274 Έλα, έλα. 140 00:44:45,982 --> 00:44:48,232 Τώρα αποφασίστε. 141 00:44:48,607 --> 00:44:52,024 - Νουντλς, ας πάρουμε το δολάριο. - Ναι. 142 00:44:52,232 --> 00:44:54,732 Σκιπ, ορίστε. 143 00:44:56,815 --> 00:44:58,357 Εκείνο. 144 00:44:59,357 --> 00:45:00,607 Αυτόν. 145 00:45:00,857 --> 00:45:03,357 Γεια σου, Σαμ, θα σε δω την επόμενη Πέμπτη. 146 00:45:03,815 --> 00:45:07,441 - Αυτόν. - Γεια, και φέρε τη γυναίκα σου μαζί. 147 00:45:08,774 --> 00:45:09,815 Είσαι τρελός; 148 00:45:09,982 --> 00:45:14,399 Ο Μπάγκσι είπε ότι μπορούσαμε να πάρουμε το δολάριο ή θα μπορούσαμε να κυλήσουμε το μεθυσμένο. 149 00:45:14,566 --> 00:45:16,648 Ναι, αλλά δεν είναι καν μεθυσμένος ακόμα. 150 00:45:17,357 --> 00:45:18,857 Θα περιμένουμε. 151 00:45:22,066 --> 00:45:26,648 - Λοιπόν, κυλήστε το εκεί. - Τι να κυλήσει; Τα ήπιε όλα. 152 00:45:31,524 --> 00:45:34,307 Αναπήδησε αυτό το μικρό shikker. [Γιίντις υποτιμητική για αλκοολικό] 153 00:46:22,648 --> 00:46:24,024 Μπουφάν 154 00:46:34,483 --> 00:46:36,232 Είναι το Fartface. 155 00:46:39,857 --> 00:46:41,149 Σκατά! 156 00:46:43,357 --> 00:46:44,940 Έπρεπε να πάρουμε το δολάριο. 157 00:46:45,107 --> 00:46:48,982 Θα μπορούσα να είχα 10 ζεστό κορνντ-μοσχαρίσιο κρέας σάντουιτς σε ρολά με παπαρουνόσπορο. 158 00:47:01,191 --> 00:47:06,482 Κοίτα, το βαγόνι θα μας κρύψει από το Fartface. Ετοιμάζω! 159 00:47:36,066 --> 00:47:37,857 Τώρα! Πέτα το σακάκι σου από πάνω του. 160 00:47:40,274 --> 00:47:45,066 Γεια, κύριε, είστε άρρωστος; Α, καημένος, θα είσαι εντάξει. Έλα, θα σε βοηθήσω. 161 00:47:45,232 --> 00:47:47,857 Έλα, ανέβα εσύ. 162 00:47:48,024 --> 00:47:50,690 Τώρα είσαι χειρότερος παρά ο θείος μου ο Νάθαν. 163 00:47:50,857 --> 00:47:54,316 Γιατί θέλεις να κολλήσεις; Δεν μπορείς ούτε να περπατήσεις. Θα σε πάω σπίτι. 164 00:47:54,732 --> 00:47:56,316 Πήγαινε, μαμά. 165 00:48:05,440 --> 00:48:08,523 Σταματήστε ακριβώς εκεί. Γεια σου! Ναι, σε σένα μιλάω. 166 00:48:09,982 --> 00:48:12,274 Τι στο διάολο κάνετε εδώ παιδιά; Ε; 167 00:48:12,440 --> 00:48:16,066 -Τι κάνουμε εδώ τα παιδιά; - Το σηκώνουμε. 168 00:48:16,715 --> 00:48:19,615 Ναι, βιδώνομαι. Υπάρχει νόμος εναντίον του; 169 00:48:19,782 --> 00:48:22,374 Μπορείτε να εξοικονομήσετε α δεκάρα για pisherkehs... [ερεθιστικό άτομο] 170 00:48:22,399 --> 00:48:24,065 που μόλις το σήκωσε στον κώλο; 171 00:48:24,107 --> 00:48:26,857 Έλα, φύγε από εδώ. Έλα, φύγε από το δρόμο. 172 00:48:27,024 --> 00:48:29,440 Συνέχισε, φύγε από εδώ. Βγες από το δρόμο. 173 00:48:29,607 --> 00:48:32,066 Προχωρήστε. Και μην επιστρέψεις. 174 00:48:32,232 --> 00:48:35,815 Δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ. Εντάξει; 175 00:49:08,440 --> 00:49:11,232 Γεια, περάστε για εσάς αργότερα. 176 00:49:13,482 --> 00:49:15,982 Ναι, αλλά πρώτα χτυπήστε εδώ τον Γιάννη. 177 00:49:17,774 --> 00:49:22,857 Ο γέρος μου προσεύχεται και η γριά μου κλάμα. Και το φως έχει σβήσει. 178 00:49:23,149 --> 00:49:27,648 Τι στο διάολο να πάω σπίτι; Τουλάχιστον εδώ μπορώ να διαβάσω. 179 00:50:30,315 --> 00:50:33,565 - Πού πας; - Μαμά, μην ασχολείσαι. 180 00:50:33,732 --> 00:50:35,648 Έχεις γλάστρες να καθαρίσεις. 181 00:50:40,815 --> 00:50:41,940 Peggeleh; 182 00:50:42,107 --> 00:50:44,523 Θα επιστρέψω αμέσως, μαμά. Πρέπει να πάω στο κουτάκι. 183 00:50:52,732 --> 00:50:54,191 Γεια, Πέγκυ. 184 00:50:54,732 --> 00:50:56,982 Τουλάχιστον θα μπορούσες να κλειδώσεις την πόρτα. 185 00:51:00,607 --> 00:51:01,857 Δεν σου αρέσει; 186 00:51:09,482 --> 00:51:10,732 Έχω δει καλύτερα. 187 00:51:11,482 --> 00:51:13,815 - Είδες πολλά; -Πόσες έχετε δει; 188 00:51:14,690 --> 00:51:17,149 Θα σου πω πόσα. Κανένας. 189 00:51:22,149 --> 00:51:23,482 Άσε με να δω το δικό σου. 190 00:51:38,024 --> 00:51:40,648 Εμφανίσεις, όχι αισθήσεις. 191 00:51:43,523 --> 00:51:47,607 Η Πέγκυ. Πέγκυ, εγώ-- εγώ-- εγώ... 192 00:51:49,024 --> 00:51:50,482 θέλω... 193 00:51:50,940 --> 00:51:53,815 - Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; - Όχι δωρεάν, δεν το κάνω. 194 00:51:54,231 --> 00:51:58,231 Μου φέρνεις ένα Charlotte russe με σαντιγί κρέμα, τότε μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 195 00:51:58,732 --> 00:52:01,190 Αύριο. θα το φέρω σε σένα αύριο. 196 00:52:01,356 --> 00:52:04,356 - Θα το φέρω αύριο. - Κοίτα, δεν δίνω εύσημα. 197 00:52:04,523 --> 00:52:06,024 υπόσχομαι. υπόσχομαι. 198 00:52:06,231 --> 00:52:10,482 Σταμάτα καλύτερα να με σφίγγεις, ή θα κάνω κακά στο παντελόνι μου. 199 00:52:16,857 --> 00:52:18,190 Λοιπόν, βγαίνεις; 200 00:53:06,648 --> 00:53:09,106 Έλα, έλα. 201 00:53:36,607 --> 00:53:38,482 Δώσε μου έξι αντίτυπα. 202 00:53:40,315 --> 00:53:43,148 Πέτα το παντελόνι σου και θα σου το ξανακολλήσω. 203 00:53:47,482 --> 00:53:50,857 - Τι εννοείς «πάλι»; - Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. 204 00:53:51,024 --> 00:53:53,315 Και κοίτα τι ώρα είναι. 205 00:53:54,065 --> 00:53:58,024 Η ώρα είναι ήδη 6:34. Και πρέπει να πάω. 206 00:53:59,523 --> 00:54:01,398 Αγόρι, έχω πολλή δουλειά να κάνω. 207 00:54:02,231 --> 00:54:04,106 Κρατήστε το ένα λεπτό. 208 00:54:04,273 --> 00:54:09,065 Τώρα είναι 6:35. Και δεν έχω τίποτα να κάνω. 209 00:54:09,231 --> 00:54:12,857 Απλά περίμενε, μαλάκα. Κάτι θα κάνω με το χρόνο σου. 210 00:54:13,024 --> 00:54:14,356 Περιμένετε! Γεια σου! 211 00:54:15,148 --> 00:54:16,815 Μιας και μιλάμε για χρόνο... 212 00:54:16,982 --> 00:54:20,732 φαίνεται ότι θα σπάσεις εκείνη η λάμπα στις 6:36. 213 00:54:22,106 --> 00:54:23,648 - Πού το τσιμπήσατε αυτό; - Είναι δικό μου. 214 00:54:23,815 --> 00:54:26,440 -Απόδειξε το. - Του το έδωσα. 215 00:54:27,440 --> 00:54:28,940 Α, ναι; 216 00:54:29,940 --> 00:54:31,523 Ποιος στο διάολο είσαι; 217 00:54:32,273 --> 00:54:34,273 - Από πού είσαι; - Το Μπρονξ. 218 00:54:35,732 --> 00:54:37,190 Και χαρίζεις ρολόγια; 219 00:54:38,482 --> 00:54:40,315 Είναι ο θείος μου. 220 00:54:41,065 --> 00:54:43,523 - Και ποιος σου το έδωσε; - Ο θείος μου ο Νάθαν. 221 00:54:44,148 --> 00:54:46,315 Ο μικρός μου αδερφός. 222 00:54:46,482 --> 00:54:48,565 Πες το στον θείο σου να σταματήσει από τον περίβολο. 223 00:54:49,899 --> 00:54:51,815 - Είναι νεκρός. - Αλκοολικός. 224 00:54:51,982 --> 00:54:53,815 Στο Kishnev της Πολωνίας. 225 00:54:59,106 --> 00:55:01,815 Τότε δεν το χρειάζεται πια. Έχει ζητηθεί. 226 00:55:02,106 --> 00:55:07,815 - Απαιτείται-- Τι σημαίνει αυτό; - Τσιμπημένο, από αυτόν. Στις 6:37. 227 00:55:08,315 --> 00:55:11,356 Απλά θυμηθείτε, Έπιασα το μάτι μου σε εσάς τους δύο. 228 00:55:11,523 --> 00:55:13,523 Κι εγώ σε πήρα το μάτι. 229 00:55:13,732 --> 00:55:18,356 Πάρτο! Πάρτο! Σβήστε τη λάμπα. Δεν μπορώ να το κρατήσω. 230 00:55:19,648 --> 00:55:21,398 Μέγ. 231 00:55:25,273 --> 00:55:26,315 Ποιος είναι αυτός; 232 00:55:29,315 --> 00:55:30,774 ο θείος μου. 233 00:55:50,648 --> 00:55:54,356 - Αυτόν. Με την κρέμα. - Το 5 σεντ; 234 00:55:54,732 --> 00:55:56,190 Ναι. 235 00:55:56,899 --> 00:56:00,815 Για τις δύο δεκάρες που δίνει μόνο είσαι χεράκι. Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 236 00:56:02,356 --> 00:56:03,398 Όχι αυτό! 237 00:56:03,939 --> 00:56:05,523 Εκείνο. 238 00:56:06,732 --> 00:56:07,981 Είσαι σίγουρος; 239 00:56:09,190 --> 00:56:11,023 Τυλίξτε το όμορφα. 240 00:56:50,815 --> 00:56:53,648 Καλημέρα. Πέγκυ σπίτι; 241 00:56:53,815 --> 00:56:55,774 Κάνει μπάνιο. 242 00:56:55,939 --> 00:56:58,315 Αυτό είναι υπέροχο. Θα της έλεγες ότι είμαι εδώ; 243 00:56:58,690 --> 00:57:01,939 Γεια, μαμά. Άλλος ένας κουβάς νερό. 244 00:57:03,440 --> 00:57:05,106 Περιμένετε. 245 00:59:34,482 --> 00:59:37,315 -Τι θέλεις; -Εγώ; 246 00:59:37,856 --> 00:59:42,856 - Η μαμά είπε ότι με ψάχνατε. - Ω, ναι-- Όχι. Τα παιδιά μου είπαν ότι-- 247 00:59:43,023 --> 00:59:47,231 - Τι; - Θα επιστρέψω κάποια άλλη στιγμή. 248 01:00:22,148 --> 01:00:24,106 Λαζάνια! 249 01:00:26,231 --> 01:00:28,856 Λαζάνια! Λαζάνια! Λαζάνια! 250 01:00:34,440 --> 01:00:35,565 Τι; 251 01:00:35,731 --> 01:00:37,148 Το πήρες; 252 01:00:37,315 --> 01:00:42,623 Νομίζω ότι ο μαλάκας του ανοιγόκλεισε, αλλά τον καταλάβαμε. Ωραία, Fartface. Και στο καθήκον επίσης. 253 01:00:43,214 --> 01:00:46,756 Ρε παιδιά με πιάσατε με κατεβασμένα τα παντελόνια εκείνη την ώρα. 254 01:00:46,844 --> 01:00:50,427 Όχι, σε πιάσαμε με το πέος σου μέχρι το tuchus [κώλο] ενός ανηλίκου. 255 01:00:50,473 --> 01:00:54,248 - Σκραμ. Βάλτε το σε ασφαλές μέρος. - Δεν πειράζει. Γεια, κράτα το! 256 01:00:54,315 --> 01:00:56,607 Που πας; Στάση! Κράτα το! Περίμενε ένα λεπτό! 257 01:00:56,773 --> 01:00:58,523 Γεια σου, σταμάτα! Κράτα το. 258 01:00:58,731 --> 01:01:03,689 - Τι θα κάνεις με αυτό το πιάτο; - Εξαρτάται. Τι ώρα είναι, Μαξ; 259 01:01:03,856 --> 01:01:06,689 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα πήραμε πίσω το ρολόι μας. 260 01:01:08,148 --> 01:01:10,773 - Εντάξει, παιδιά, είμαστε ακόμη. - Στο διάολο είμαστε. 261 01:01:10,939 --> 01:01:13,356 Θα μαζέψεις το δικό σου σύνταξη πριν καν φτάσουμε. 262 01:01:13,523 --> 01:01:15,148 Γεια σας παιδιά. 263 01:01:16,356 --> 01:01:17,814 Τι θέλετε παιδιά; 264 01:01:18,190 --> 01:01:20,565 Καταρχήν... 265 01:01:20,731 --> 01:01:22,647 πληρώνεις την Πέγκυ για εμάς. 266 01:01:22,814 --> 01:01:24,939 Καλά. Αυτό είναι; 267 01:01:25,315 --> 01:01:26,773 Προχώρα όσο του λέω. 268 01:01:27,139 --> 01:01:31,181 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Η πρώτη μου φορά, και ένας άθλιος αστυνομικός το πληρώνει. 269 01:01:33,731 --> 01:01:37,773 Κοιτάξτε, τι άλλο κάνετε παιδιά θέλεις αυτό το πιάτο; Ε; 270 01:01:37,939 --> 01:01:40,856 Νουντλς μου έλεγε για έναν τύπο που τον λένε Μπάγκσι. 271 01:01:41,023 --> 01:01:44,065 Φαίνεται ότι είναι το αφεντικό αυτής της γειτονιάς, χάρη σε εσάς. 272 01:01:44,231 --> 01:01:47,356 - Τι σημαίνει; - Δηλαδή σε πληρώνει. 273 01:01:47,523 --> 01:01:51,065 Θα επιβραδύνετε; Τι βιάζεσαι; Χαλαρώστε. 274 01:01:51,231 --> 01:01:54,315 Αν συνεχίσεις έτσι, θα έρθεις πολύ γρήγορα. 275 01:01:55,731 --> 01:02:00,106 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; Είσαι τόσο ηλίθιος. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 276 01:02:00,273 --> 01:02:05,523 Γιατί λοιπόν σε πληρώνει ο Bugsy; Τι κάνεις για αυτόν; 277 01:02:07,023 --> 01:02:11,190 -Κλείνω το μάτι μια στο τόσο. - Λοιπόν, τώρα μας κλείνεις το μάτι. 278 01:02:11,356 --> 01:02:14,398 Γιατί; Παιδιά τι κάνετε; 279 01:02:18,440 --> 01:02:19,898 Θα σου πει. 280 01:02:20,065 --> 01:02:23,440 Εγώ, αυτός, ο Cockeye και η Patsy, δουλεύουμε μαζί. 281 01:02:24,814 --> 01:02:26,564 Ο Bugsy θα σε ισοπεδώσει. 282 01:02:26,731 --> 01:02:29,647 Άλλωστε δεν το ανέχομαι κανένα πρόβλημα στο ρυθμό μου. 283 01:02:29,814 --> 01:02:34,148 Θα τα βάλεις και θα σωπάσεις. Δεν ακούς τίποτα και δεν βλέπεις τίποτα. 284 01:02:34,315 --> 01:02:35,981 Όπως κάνατε για τον Bugsy. 285 01:02:36,148 --> 01:02:37,564 Σκατά! 286 01:02:37,773 --> 01:02:40,714 Α, μην εκνευρίζεσαι. Αυτό το κάνει χειρότερο. 287 01:02:40,740 --> 01:02:42,839 Μπορεί να συμβεί την πρώτη φορά. 288 01:02:42,981 --> 01:02:47,440 - Είναι οι δύο που μιλάνε εκεί έξω. - Δεν βλέπεις ότι χαλάς τη διάθεση; 289 01:02:47,606 --> 01:02:49,939 Κάναμε τη συμφωνία μας. 290 01:02:50,731 --> 01:02:54,231 - Πήγαινε λοιπόν μια βόλτα. - Έλα εδώ, γλυκιά μου. 291 01:02:56,440 --> 01:03:00,023 - Νιώθεις καλά, bubeleh [γλυκιά μου]; - Χα! Δεν θα το σηκώσει ποτέ. 292 01:03:01,564 --> 01:03:05,773 Χαλαρώστε. Καλά. Ηρέμησε, ηρέμησε. 293 01:03:11,315 --> 01:03:15,981 Καλά. Εντάξει, έλα εδώ. 294 01:04:35,647 --> 01:04:37,481 Χαίρομαι που το μωρό είναι καλύτερα. 295 01:04:37,773 --> 01:04:41,564 - Χαρούμενη Πέσαχ, Ντέμπορα. - Ευτυχισμένος Πέσαχ, Μπέκυ. 296 01:04:48,106 --> 01:04:50,898 Βιασύνη. Θα αργήσουμε. 297 01:04:51,065 --> 01:04:53,522 - Α, είναι η Ντέμπορα. - Συγγνώμη που άργησα. Η μαμά χρειαζόταν βοήθεια. 298 01:04:53,731 --> 01:04:56,939 Καλό κορίτσι. Μόλις έκλεισα, και σου δίνω τα κλειδιά. 299 01:05:11,481 --> 01:05:15,606 Σκέφτηκα να εξασκήσω τον χορό μου ρουτίνες. Αυτό είναι όλο. Εντάξει; 300 01:05:15,773 --> 01:05:19,023 Ντεμπελέ, σιγουρέψου μην αφήνετε τους γκογίμ να μπουν. [μη Εβραίοι] 301 01:05:19,981 --> 01:05:23,647 - Εντάξει, αντίο. - Τα λέμε αργότερα, Ντέμπι. Αντίο. 302 01:06:36,148 --> 01:06:38,522 Κατέβα από εκεί, Ρουτ. 303 01:06:38,731 --> 01:06:40,481 Αυτός ο δίσκος είναι ακριβώς όπως ο Ex-Lax. 304 01:06:40,647 --> 01:06:44,355 Κάθε φορά που το βάζω, πρέπει να πας στην τουαλέτα. 305 01:07:01,856 --> 01:07:03,481 Τι κάνεις; 306 01:07:03,647 --> 01:07:06,481 - Δώσε μου ένα ποτό. -Είμαστε κλειστά. 307 01:07:06,647 --> 01:07:11,439 Οι καλοί άνθρωποι δεν πίνουν στο Pesach. Πηγαίνουν στη συναγωγή. 308 01:07:11,606 --> 01:07:12,939 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 309 01:07:13,522 --> 01:07:16,314 Κάποιος πρέπει να προσέχει στον τόπο. 310 01:07:16,481 --> 01:07:20,689 Υπάρχουν πολλοί μικροί κλέφτες εκεί έξω. Ένα από αυτά θα μπορούσε να μπει στο σπίτι σας. 311 01:07:20,856 --> 01:07:24,314 Ειδικά αν αφήσεις την πόρτα ανοιχτή. 312 01:07:56,564 --> 01:07:59,148 Μπορείτε να προσευχηθείτε και εδώ. 313 01:08:00,355 --> 01:08:04,230 Εδώ ή στη συναγωγή, για τον Θεό είναι η ίδια διαφορά. 314 01:08:05,814 --> 01:08:08,023 Έλα εδώ και κάτσε. 315 01:08:41,106 --> 01:08:43,981 «Η αγαπημένη μου είναι λευκή και κατακόκκινη. 316 01:08:44,148 --> 01:08:47,773 Το δέρμα του είναι σαν τον πιο λεπτό χρυσό. 317 01:08:47,939 --> 01:08:51,981 Τα μάγουλά του είναι σαν κρεβάτι από μπαχαρικά». 318 01:08:54,898 --> 01:08:57,522 Αν και δεν έχει πλυθεί από τον περασμένο Δεκέμβριο. 319 01:09:02,814 --> 01:09:05,773 «Τα μάτια του είναι σαν μάτια περιστεριών. 320 01:09:05,939 --> 01:09:08,065 Το σώμα του είναι σαν λαμπερό ελεφαντόδοντο. 321 01:09:08,814 --> 01:09:12,731 Τα πόδια του είναι σαν μαρμάρινες κολώνες». 322 01:09:14,606 --> 01:09:17,481 Με παντελόνια τόσο βρώμικα στέκονται μόνοι τους. 323 01:09:19,272 --> 01:09:22,606 «Είναι εντελώς αξιαγάπητος». 324 01:09:24,230 --> 01:09:26,606 Αλλά θα είναι πάντα ένας πανκ δύο μπιτ... 325 01:09:26,773 --> 01:09:31,647 έτσι δεν θα είναι ποτέ ο αγαπημένος μου. Τι ντροπή. 326 01:10:03,105 --> 01:10:04,814 Κάποιος είναι εκεί. 327 01:10:17,439 --> 01:10:19,023 Δεν υπάρχει κανένας. 328 01:10:25,814 --> 01:10:26,981 Είναι ο Μαξ. 329 01:10:27,230 --> 01:10:30,355 Αχ. Αυτός ήταν λοιπόν. 330 01:10:31,023 --> 01:10:32,647 Χυλοπίτες! 331 01:10:36,981 --> 01:10:39,647 Συνέχισε, τρέξε. Σε καλεί η μητέρα σου. 332 01:10:45,773 --> 01:10:47,147 Χυλοπίτες! 333 01:10:48,314 --> 01:10:50,814 Απλά πάω να δω τι θέλει. 334 01:11:20,314 --> 01:11:22,773 - Γεια σου. - Γιο. 335 01:11:25,647 --> 01:11:28,856 - Ήσουν εδώ πολύ καιρό; - Όχι. 336 01:11:29,981 --> 01:11:32,230 Ήσουν εκεί μέσα; 337 01:11:34,606 --> 01:11:36,814 Είσαι ένα άθλιο φιλί. 338 01:11:36,981 --> 01:11:40,147 Σε είδα να μπαίνεις εκεί μέσα μετά από εκείνο το ball-buster. 339 01:11:40,314 --> 01:11:45,314 Εδώ είναι τα πράγματα από χθες το βράδυ. Πήραμε 4 για τα ασημικά, 6 για τη γραφομηχανή. 340 01:11:45,522 --> 01:11:48,016 Ο Shitsy Lipschitz δεν θα το έκανε βήχα άλλο. 341 01:11:48,142 --> 01:11:50,055 Πρέπει να πάρουμε κάποιον άλλο. 342 01:11:52,022 --> 01:11:54,147 Ήρθα να χωριστώ. 343 01:11:55,147 --> 01:11:59,773 - Αύριο, με τους άλλους. - Ήρθα κι εγώ να σε πάρω. 344 01:12:01,230 --> 01:12:05,272 - Δεν μπορώ να έρθω τώρα. - Τα σπίτια, τα καταστήματα είναι όλα άδεια. 345 01:12:05,439 --> 01:12:08,647 Έχουμε την επιλογή μας. Εσύ διάλεξε αυτό. 346 01:12:09,522 --> 01:12:10,689 Ναι. 347 01:12:14,773 --> 01:12:17,689 Πήρα κάποιον συνεργάτη. Καλή διασκέδαση. 348 01:12:24,856 --> 01:12:27,230 Πώς πάει, παιδιά; 349 01:12:27,397 --> 01:12:29,564 Ποιος είναι αυτός; 350 01:12:29,731 --> 01:12:31,647 Bugsy- 351 01:12:48,938 --> 01:12:52,355 Ακούω ότι είστε στην επιχείρηση για τον εαυτό σας τώρα, ε; 352 01:12:52,522 --> 01:12:54,481 Ακούω ότι τα πάτε πολύ καλά. 353 01:13:01,647 --> 01:13:03,605 Δεν θα με συστήσεις στον φίλο σου εδώ; 354 01:13:07,355 --> 01:13:09,938 Θα συστηθώ. 355 01:13:14,814 --> 01:13:16,731 Συγγνώμη για το γάντι. 356 01:13:26,481 --> 01:13:28,022 Ο γιος της σκύλας! 357 01:14:15,439 --> 01:14:17,355 Αυτή είναι η περικοπή μου. 358 01:14:17,731 --> 01:14:19,938 Δεν με δουλεύεις, δεν δουλεύεις για κανέναν. 359 01:14:21,855 --> 01:14:23,647 Δεν μου αρέσουν τα αφεντικά. 360 01:14:24,147 --> 01:14:26,522 Ήσασταν καλύτερα έμεινες στο Μπρονξ. 361 01:14:30,855 --> 01:14:33,855 Θα ήταν καλύτερα και για σένα. 362 01:15:15,855 --> 01:15:18,938 - Θα τον σκοτώσω μια από αυτές τις μέρες. - Ναι; 363 01:15:20,481 --> 01:15:24,355 Στο μεταξύ, φαίνεται ότι μας σκότωσε. 364 01:15:44,230 --> 01:15:47,022 Ντέμπορα, άνοιξε την πόρτα. 365 01:15:48,230 --> 01:15:51,230 Ντέμπορα, άνοιξε την πόρτα. 366 01:15:52,731 --> 01:15:54,314 Ντέμπορα. 367 01:16:36,314 --> 01:16:40,147 - Αυτά τα πράγματα, είναι έτοιμο για το κλαμπ; - Το φορτώνουμε. 368 01:17:14,980 --> 01:17:19,481 - Ε. Che cazzo succede εδώ κάτω; - Αλ, έχουμε τα μεγάλα αγόρια μαζί μας σήμερα. 369 01:17:19,647 --> 01:17:23,355 - Θέλουν να δουλέψουν για εμάς. - Κάνοντας αυτό που έκανε ο Bugsy. Θέλουμε τη δουλειά του. 370 01:17:23,522 --> 01:17:24,688 Το καταλαβαίνεις αυτό; Χα-χα. 371 01:17:24,855 --> 01:17:30,230 Είμαστε οι καλύτεροι συνοδοί που θα έχετε ποτέ. 372 01:17:31,022 --> 01:17:33,938 Ένας fangulo a ma, συνόδεψε το ο κώλος της μάνας από εδώ. 373 01:17:35,314 --> 01:17:40,564 Καλά. Πάμε, Νουντλς. Θα πουλάμε η εφεύρεσή σου κάπου αλλού, ε; 374 01:17:42,314 --> 01:17:44,355 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 375 01:17:46,230 --> 01:17:47,606 Ποια εφεύρεση; 376 01:17:47,772 --> 01:17:50,355 - Στέλνεις τα πράγματά σου δίπλα στο ποτάμι, σωστά; - Μερικές φορές. 377 01:17:50,522 --> 01:17:54,105 Και όταν σε πιάσει η Ακτή Φρουρά, πετάς όλες τις θήκες στη θάλασσα. 378 01:17:54,272 --> 01:17:56,980 - Χάνεις όλη την αποστολή. - Λοιπόν; 379 01:17:57,147 --> 01:17:59,272 Για το 10 τοις εκατό, θα τα αποθηκεύσουμε όλα για εσάς. 380 01:18:00,022 --> 01:18:02,813 - Τι έχεις, ένα υποβρύχιο; -Πήραμε αλάτι. 381 01:18:04,272 --> 01:18:05,813 Τι έχεις; 382 01:18:05,980 --> 01:18:10,813 - Αλάτι. Εγώ και τα αγόρια ρίχνουμε άλατα. - Ναι. Χρειαζόμαστε 3 τόνους αλάτι ανά αποστολή. 383 01:18:10,980 --> 01:18:14,522 Φύγε στο διάολο από εδώ. Επιστρέψτε στο σχολείο όπου ανήκετε. 384 01:18:14,980 --> 01:18:17,481 Τι είναι με όλο αυτό το αλάτι; 385 01:18:17,646 --> 01:18:22,147 Έι, ρε, πήραμε αλάτι στις χυλοπίτες μας. Δείξτε τους. 386 01:18:34,855 --> 01:18:36,813 Αυτό είναι γεμάτο αλάτι. 387 01:18:41,813 --> 01:18:43,439 Εντάξει, έλα εδώ. 388 01:18:58,522 --> 01:19:01,189 - Λοιπόν; - Κράτα το πουκάμισό σου. 389 01:19:01,355 --> 01:19:03,980 Πρέπει να περιμένουμε το αλάτι να διαλυθεί. 390 01:19:36,147 --> 01:19:39,105 - Λοιπόν; - Γεια, τι συμβαίνει; 391 01:19:45,230 --> 01:19:46,314 Γεια, κοίτα. 392 01:19:46,481 --> 01:19:48,646 Γεια σου. Εκπληκτική επιτυχία! 393 01:19:48,813 --> 01:19:50,646 Είμαστε πλούσιοι. 394 01:19:50,813 --> 01:19:52,147 Μεγάλος! 395 01:19:53,646 --> 01:19:56,147 - Κοίτα αυτό! - Είναι υπέροχο. 396 01:19:56,314 --> 01:19:57,730 - Χυλοπίτες. - Κοίτα το. 397 01:19:59,355 --> 01:20:02,272 - Τους βλέπω! Τι σου είπα; - Ναι. 398 01:20:06,355 --> 01:20:07,646 Ναι! 399 01:20:16,314 --> 01:20:21,147 - Γεια σου, νουντλς. - Ωραία. Ωραία για εμάς! 400 01:20:24,855 --> 01:20:26,147 Το κάναμε. 401 01:20:27,314 --> 01:20:28,772 Έλα εδώ, Μαξ. 402 01:20:30,272 --> 01:20:33,521 - Το κάναμε. - Όχι, Μαξ, όχι! 403 01:20:37,314 --> 01:20:38,521 Μέγ. 404 01:20:40,230 --> 01:20:41,646 Μέγ. 405 01:20:53,314 --> 01:20:54,897 Μαξ! 406 01:20:57,230 --> 01:20:58,480 Μαξ! 407 01:21:13,147 --> 01:21:15,272 Τι θα έκανες χωρίς εμένα; 408 01:22:20,772 --> 01:22:22,022 Εκεί. 409 01:22:25,563 --> 01:22:28,646 Από εδώ και πέρα καθιερώνουμε τα κοινά κεφάλαια της συμμορίας. 410 01:22:28,813 --> 01:22:31,813 Ανήκουν σε όλους μας μαζί και σε κανέναν από εμάς μόνο. 411 01:22:31,980 --> 01:22:37,314 Και ορκιζόμαστε επίσημα να βάλουμε 50 τοις εκατό από όλα όσα φτιάχνουμε. Σύμφωνος; 412 01:22:37,480 --> 01:22:38,730 Σύμφωνος. 413 01:22:39,022 --> 01:22:40,813 - Σύμφωνοι. - Σύμφωνοι. 414 01:22:43,980 --> 01:22:45,605 Σύμφωνος. 415 01:22:47,730 --> 01:22:49,646 Θέλω να ρίξω άλλη μια ματιά. 416 01:23:09,521 --> 01:23:11,031 Ανακοινώνει την άμεση αναχώρηση... 417 01:23:11,105 --> 01:23:15,980 του σιδηροδρόμου Lackawanna, Hudson Valley Express, Poughkeepsie... 418 01:23:16,147 --> 01:23:21,105 Albany, Utica, Syracuse, Ρότσεστερ και Μπάφαλο. 419 01:23:22,730 --> 01:23:24,605 Όλοι στο πλοίο. 420 01:23:28,147 --> 01:23:31,813 Αυτό πηγαίνει στον Fat Moe. Δεν του λέμε σε τι χρησιμεύει. 421 01:23:31,980 --> 01:23:35,313 Και το δίνει πίσω μόνο όταν είμαστε όλοι μαζί. 422 01:23:35,480 --> 01:23:36,730 Σύμφωνος; 423 01:23:37,813 --> 01:23:39,813 Σύμφωνος. 424 01:23:42,938 --> 01:23:44,313 Σύμφωνος. 425 01:24:41,855 --> 01:24:43,855 Ο Bugsy έρχεται! Τρέξιμο! 426 01:25:35,605 --> 01:25:37,563 Λαζάνια. 427 01:25:38,480 --> 01:25:40,521 γλίστρησα. 428 01:27:18,521 --> 01:27:20,480 Μπάσταρδος! 429 01:27:22,980 --> 01:27:24,271 Schmuck. 430 01:29:39,146 --> 01:29:40,730 Θέλεις να μπεις; 431 01:29:44,646 --> 01:29:46,021 Ναι. 432 01:29:46,480 --> 01:29:48,438 Είσαι συγγενής; 433 01:29:51,730 --> 01:29:52,979 Ένας θείος. 434 01:30:05,730 --> 01:30:07,146 Είναι ανοιχτό. 435 01:33:18,729 --> 01:33:21,812 «Εγερθείς στον αιώνιό τους ανάμνηση από τον φίλο και τον αδερφό τους... 436 01:33:21,979 --> 01:33:24,729 David Aaronson, 1967." 437 01:33:46,854 --> 01:33:50,271 Γειά σου. Μπορώ να σε βοηθήσω; 438 01:33:50,438 --> 01:33:51,896 Απλώς κοιτούσα γύρω μου. 439 01:33:52,063 --> 01:33:54,646 - Είμαι ο διευθυντής του Riverdale. - Ωχ. 440 01:33:54,812 --> 01:33:56,438 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο τάφο. 441 01:33:57,104 --> 01:34:01,104 Μας αρέσει να τους λέμε "παραδείσους", θεωρούμε ότι είναι πιο ανακουφιστικό. 442 01:34:05,812 --> 01:34:07,521 «Στη μνήμη τους αιωνία... 443 01:34:07,687 --> 01:34:11,521 από τον φίλο και τον αδερφό τους David Aaronson, Noodles, 1967." 444 01:34:11,979 --> 01:34:13,854 Αυτό μόλις χτίστηκε; 445 01:34:15,645 --> 01:34:20,146 Ναί. Ξέρετε τον κ. Aaronson, κύριε...; Συγνώμη. 446 01:34:22,146 --> 01:34:23,354 κύριε Ουίλιαμς. 447 01:34:24,563 --> 01:34:25,896 κύριε Ουίλιαμς. 448 01:34:26,063 --> 01:34:31,063 Λοιπόν, το ενδιαφέρον σαν το δικό σου είναι κομπλιμέντο στους αρχιτέκτονές μας, κ. Williams. 449 01:34:31,896 --> 01:34:33,104 Μετά από σένα. 450 01:35:01,271 --> 01:35:04,896 Νομίζω ότι η ομορφιά του εσωτερικού ισούται με αυτό του εξωτερικού. 451 01:35:05,063 --> 01:35:07,313 Δεν συμφωνείτε, κύριε Γουίλιαμς; 452 01:35:08,313 --> 01:35:10,979 Θέλαμε να το κάνουμε με το στυλ των 30$... 453 01:35:11,146 --> 01:35:15,021 που είναι όταν οι νέοι μας φίλοι είπε αντίο. 454 01:35:23,021 --> 01:35:25,937 Αυτή ήταν η ιδέα του κ. Aaronson; 455 01:35:26,146 --> 01:35:29,313 Στην πραγματικότητα, άφησε το όλο θέμα σε εμάς. 456 01:35:30,645 --> 01:35:32,937 Είχα-- Είχαμε λευκή κάρτα. 457 01:35:34,146 --> 01:35:36,229 Το μόνο που πρότεινε ήταν η επιγραφή. 458 01:35:36,396 --> 01:35:40,896 «Ο νεότερος και δυνατότερος σου θα πέσει από το σπαθί». 459 01:35:43,271 --> 01:35:46,188 - Τι γίνεται με τη μουσική; - Και η μουσική. 460 01:35:46,354 --> 01:35:49,146 - Αυτή ήταν και η ιδέα του; - Ναι. 461 01:35:49,313 --> 01:35:51,396 Λάβαμε μια κασέτα. 462 01:35:52,480 --> 01:35:55,063 Φαίνεται να τον ξέρεις τόσο καλά. 463 01:35:55,229 --> 01:35:57,687 Θα ήθελα να σας ζητήσω να του το πείτε... 464 01:35:57,854 --> 01:36:00,812 πόσο σου αρέσει το καταφύγιο όταν τον βλέπεις. 465 01:36:00,979 --> 01:36:03,146 - Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό; - Ασφαλώς. 466 01:36:04,063 --> 01:36:06,771 Λείπω πολύ καιρό... 467 01:36:06,937 --> 01:36:10,021 και έχασα τη διεύθυνση, οπότε αναρωτιόμουν ίσως... 468 01:36:10,188 --> 01:36:12,812 Πρέπει να του έχεις στείλει λογαριασμό ή κάτι τέτοιο. 469 01:36:14,271 --> 01:36:16,438 Χμ, η τράπεζα το χειρίστηκε... 470 01:36:16,604 --> 01:36:18,979 μέσω ξένης τράπεζας. 471 01:36:19,979 --> 01:36:23,396 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω περισσότερο, κύριε Ουίλιαμς. 472 01:36:26,104 --> 01:36:29,438 Σκεφτήκατε ποτέ να χτίσετε το δικό σου καταφύγιο; 473 01:37:03,729 --> 01:37:05,604 Σκεφτείτε το. 474 01:39:35,771 --> 01:39:37,979 Μπορώ να το πάρω για εσάς, κύριε; 475 01:39:40,437 --> 01:39:42,479 Η λιμουζίνα σας περιμένει. 476 01:39:52,854 --> 01:39:54,562 Μάξι. 477 01:40:06,146 --> 01:40:09,146 Πώς είσαι θείε; Φαίνεσαι καλά. 478 01:40:10,604 --> 01:40:12,353 Φαίνεσαι λίγο καλύτερα. 479 01:40:15,937 --> 01:40:19,854 Ερχομαι. Καλύτερα να πάρεις βγαίνετε από τους δρόμους. 480 01:40:23,104 --> 01:40:26,437 - Κάποια λιμουζίνα. - Χα-χα. Τι λες, ε; 481 01:40:26,645 --> 01:40:31,270 Είμαστε κύριοι της εταιρείας τώρα. Είναι καλό κάλυμμα. Θα εκπλαγείτε. Αποδίδει επίσης. 482 01:40:31,437 --> 01:40:35,312 Η μητέρα μου μου έγραψε ότι ήσουν στην επιχείρηση αρπαγής σωμάτων. 483 01:40:37,645 --> 01:40:40,854 Παρεμπιπτόντως, εκτιμώ όλα όσα έκανες για την οικογένειά μου. 484 01:40:41,104 --> 01:40:43,312 Ξεχάστε το. Είναι η ζύμη σου. 485 01:40:43,979 --> 01:40:47,312 Είναι όλα κάτω σε ασπρόμαυρο στα βιβλία της εταιρείας. 486 01:40:48,146 --> 01:40:52,479 Εσύ είσαι η παρέα. Εσύ και η Πάτσι και Cockeye. Τυμβωρύχοι και ισότιμοι εταίροι. 487 01:40:52,645 --> 01:40:56,854 Χεχ. Γεια, αρκετά από αυτό, ε; Επιχείρηση πριν από την ευχαρίστηση. 488 01:40:57,687 --> 01:40:59,812 Έχουμε μια βιαστική δουλειά. Εδώ. 489 01:41:02,645 --> 01:41:05,687 Έλα εδώ. Δες αυτό. Έλα εδώ. 490 01:41:07,312 --> 01:41:11,063 Ξαφνικός θάνατος. Γαμημένη τραγωδία, ε; 491 01:41:12,353 --> 01:41:15,687 - Είκοσι έξι χρονών. - Είκοσι έξι; 492 01:41:17,645 --> 01:41:21,687 - Τι ντροπή. - Μεγάλη σκληρότητα. Πέθανε από υπερβολική δόση. 493 01:41:21,854 --> 01:41:23,854 Και είμαι έτοιμος για άλλο. 494 01:41:24,063 --> 01:41:27,562 Έλα, Noodles. Βάλτε τη ζωή μέσα της. Δεν γύρισες πανσές εκεί μέσα, σωστά; 495 01:41:31,270 --> 01:41:32,353 Ορίστε. 496 01:41:35,645 --> 01:41:39,687 Αναποδογυρίζοντας στον τάφο. Το κάνουν κάθε φορά. 497 01:42:20,645 --> 01:42:23,479 Χα-χα. Μην ανησυχείς. Πανσάκι δεν είναι. 498 01:42:26,479 --> 01:42:28,979 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες, νουντλς. 499 01:42:29,645 --> 01:42:31,437 Ωχ. Συγγνώμη. 500 01:42:31,771 --> 01:42:33,937 Ευχαριστώ. Καληνύχτα. 501 01:42:34,645 --> 01:42:39,645 - Γεια, θέλεις λίγο να με πάρεις; - Ω, όχι, ευχαριστώ. Είχα το δικό μου. 502 01:42:41,312 --> 01:42:43,687 - Της τα έδωσες όλα; - Τι πιστεύεις; 503 01:42:43,854 --> 01:42:45,437 Στοιχηματίστε τη ζωή σας έκανα. 504 01:43:10,228 --> 01:43:12,937 Περιμένετε μέχρι να δείτε αυτό το μέρος. Πήρε το καλύτερο... 505 01:43:13,103 --> 01:43:14,562 Είναι εδώ. 506 01:43:16,812 --> 01:43:20,479 - Που πάμε; - Σε ένα μέρος που δεν κλείνει ποτέ. 507 01:43:21,353 --> 01:43:23,353 Ωχ. Πρόσεχε τον εαυτό σου. 508 01:43:34,312 --> 01:43:36,437 - Πώς τα πάει; - Τα πάει περίφημα. 509 01:43:40,812 --> 01:43:41,854 Τι είναι αυτό; 510 01:43:42,063 --> 01:43:44,479 Ο τόπος μας. Έχουμε το πιο hot σημείο στην πόλη. 511 01:43:51,896 --> 01:43:55,145 Ε; Αυτό είναι το πραγματικό Fat Moe's. 512 01:43:56,562 --> 01:43:58,479 Ξεφορτωθείτε αυτό το κουρέλι, έτσι; 513 01:43:59,812 --> 01:44:02,021 - Τι πιστεύεις; - Είναι όμορφο. 514 01:44:02,187 --> 01:44:04,687 - Ε; Σας αρέσει; - Όμορφη. Ομορφος. 515 01:44:20,145 --> 01:44:21,937 Γεια, δώσε μου αυτό. 516 01:44:27,145 --> 01:44:30,353 - Χυλοπίτες. Κοίτα ποιος είναι εδώ. - Πάτσι, κοίτα. 517 01:44:30,562 --> 01:44:33,187 Έλα εδώ, κουκλίτσα. Έλα εδώ! Έλα εδώ! 518 01:44:33,353 --> 01:44:35,312 Πάτσι. 519 01:44:35,479 --> 01:44:37,812 - Φαίνεσαι φανταστική. - Περίμενε ένα λεπτό. 520 01:44:37,979 --> 01:44:39,312 Πώς τα πάτε; 521 01:44:42,187 --> 01:44:44,437 - Κοίτα πόσο μεγάλος έγινες. -Εγώ; 522 01:44:44,604 --> 01:44:46,645 Λαζάνια. Ω. Θεέ μου. 523 01:44:47,479 --> 01:44:49,645 - Χυλοπίτες! - Φορτηγό τρένο, που περνάει. 524 01:44:54,479 --> 01:44:58,187 Γεια σου. Έλα, έλα. Ρε, ας πούμε ένα τοστ, για χρισάκες. 525 01:44:58,353 --> 01:45:01,044 - Μοιάζεις σαν σκατά. -Τι θέλεις; Μόλις βγήκα από τη φυλακή. 526 01:45:01,145 --> 01:45:03,228 - Ωραίος τύπος. - Γεια σου. Γεια σου, Noodles, πάρτε ένα φορτίο από αυτό. 527 01:45:03,395 --> 01:45:04,437 Ματιά. 528 01:45:07,479 --> 01:45:09,437 Γεια, σκωτσέζικη θέρμανση. 529 01:45:09,604 --> 01:45:11,645 - Ναι, ένα δολάριο ένα φλιτζάνι. - Ωχ! 530 01:45:12,771 --> 01:45:14,187 - Ένα δολάριο το φλιτζάνι; - Ναι. 531 01:45:14,353 --> 01:45:16,145 - Πόσο μας κόστισε; - Μας κοστίζει; 532 01:45:16,312 --> 01:45:19,145 - Ναι. - Μια δεκάρα, συμπεριλαμβανομένων των γενικών εξόδων. 533 01:45:19,312 --> 01:45:22,645 - Γεια σου, νουντλς. Fat Moe. - Ω. Χεχ. 534 01:45:28,645 --> 01:45:30,187 Φαίνεσαι φοβερή. 535 01:45:33,395 --> 01:45:36,771 - Κοιτάξτε σαν να χάσατε μια ή δύο ουγγιές. - Νομίζεις ότι θα έχανα τις αιμορροΐδες. 536 01:45:38,437 --> 01:45:40,771 Δεν μπορώ να τον αναγνωρίσω χωρίς ποδιά. 537 01:45:40,937 --> 01:45:43,062 -Κάιμ. -Κάιμ. 538 01:45:44,145 --> 01:45:45,937 Καλώς ήρθες σπίτι. 539 01:45:49,312 --> 01:45:50,943 Τι στο διάολο maître d' είσαι; 540 01:45:51,062 --> 01:45:53,509 Νέος τύπος κυλά στην άρθρωση, ούτε καν του δείχνεις τριγύρω. 541 01:45:53,645 --> 01:45:55,353 - Ναι. -Τι συμβαίνει με σένα; 542 01:45:55,520 --> 01:45:59,553 - Δεν ήξερα. Ε, Noodles, συγγνώμη. - Είστε κάποιο μάτσο shtunks. [κακό, δύσοσμο άτομο] 543 01:45:59,572 --> 01:46:01,906 - Δεν ανεβαίνεις να με πάρεις; - Είναι ο shtunk. 544 01:46:02,062 --> 01:46:03,145 - Shtunk; - Ναι, shtunk. 545 01:46:03,312 --> 01:46:06,656 - Είπε ότι δεν ήσουν έξω μέχρι τη Δευτέρα. - Μπορείς να τον πάρεις την επόμενη φορά που θα βγει έξω. 546 01:46:07,211 --> 01:46:11,053 Ο Θεός να το κάνει. Ο Θεός να το κάνει. 547 01:46:28,812 --> 01:46:32,103 Έλα να δούμε αν μπορείς μαντέψτε ποιος είναι. 548 01:46:37,187 --> 01:46:40,604 Είδος γλυκίσματος. Με λίγη υπερβολική σαντιγί. 549 01:46:42,812 --> 01:46:44,312 Η Πέγκυ. 550 01:46:48,562 --> 01:46:52,812 Γεια, παρακολουθήστε το τώρα. Και οι τιμές μου, έχουν ανέβει.